Geburt in Malta: Geburtsregistrierung, Geburtsurkunde und rechtliche Fragen

1. Einleitung

Die Geburt eines Kindes in Malta führt zu verschiedenen rechtlichen und administrativen Verfahren. Dazu gehören insbesondere die Meldung der Geburt beim Public Registry, die Ausstellung der Geburtsurkunde sowie – abhängig von der Staatsangehörigkeit und dem Familienstand der Eltern – weitere Fragen zum Personenstandsrecht, zur Abstammung und zur Staatsangehörigkeit.

Für Familien aus dem Ausland ist besonders wichtig, zwischen der Geburtsregistrierung in Malta und dem Erwerb der maltesischen Staatsangehörigkeit zu unterscheiden. Die Registrierung einer in Malta erfolgten Geburt ist grundsätzlich unabhängig von der Nationalität der Eltern vorgeschrieben. Sie führt jedoch nicht automatisch zur maltesischen Staatsbürgerschaft des Kindes.

2. Registrierung einer Geburt in Malta

Für jedes in Malta oder Gozo geborene Kind muss die Geburt beim zuständigen Public Registry registriert werden. Nach Artikel 240 des maltesischen Civil Code muss die Geburt grundsätzlich innerhalb von 15 Tagen nach der Geburt gemeldet werden.

Für eine Geburt in Malta sind insbesondere das Public Registry in Marsa beziehungsweise die entsprechende Stelle im Mater Dei Hospital zuständig. Bei einer Geburt in Gozo erfolgt die Registrierung beim Gozo Public Registry. Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Meldung auch online vorgenommen werden.

Die Verantwortung für die Meldung liegt grundsätzlich bei den Eltern. Sind diese verhindert oder nicht vorhanden, können nach den gesetzlichen Bestimmungen auch andere Personen, die bei der Geburt anwesend waren, zur Meldung verpflichtet sein.

3. Welche Unterlagen werden benötigt?

Für die Registrierung werden insbesondere folgende Dokumente benötigt:

• die vom Krankenhaus oder Arzt ausgestellte medizinische Geburtsmeldung,
• die Identitätsdokumente beider Eltern,
• gegebenenfalls die Heiratsurkunde der Eltern,
• weitere Dokumente entsprechend dem Familienstand der Eltern.

Bei verheirateten Eltern kann grundsätzlich ein Elternteil die Registrierung vornehmen. Wenn die Ehe bereits beim maltesischen Public Registry registriert ist, muss die Heiratsurkunde grundsätzlich nicht erneut vorgelegt werden. Bei einer im Ausland geschlossenen und in Malta noch nicht registrierten Ehe kann dagegen die Vorlage der Original-Heiratsurkunde erforderlich sein.

Bei nicht miteinander verheirateten Eltern gelten besondere Anforderungen. Grundsätzlich müssen beide Eltern zur Registrierung erscheinen und ihre Identitätsdokumente sowie die medizinische Geburtsmeldung vorlegen.

4. Ausländische Eltern und im Ausland ausgestellte Dokumente

Wenn einer oder beide Elternteile im Ausland geboren wurden oder im Ausland geheiratet haben, können zusätzliche Dokumente erforderlich sein.

Ausländische Geburts- und Heiratsurkunden müssen je nach Ausstellungsstaat gegebenenfalls apostilliert oder legalisiert werden. Dokumente, die weder auf Maltesisch noch auf Englisch ausgestellt sind, müssen grundsätzlich mit einer entsprechenden offiziellen Übersetzung eingereicht werden.

Bei öffentlichen Urkunden aus anderen EU-Mitgliedstaaten gelten aufgrund der EU-Verordnung 2016/1191 teilweise vereinfachte Anforderungen. Bestimmte öffentliche Dokumente müssen innerhalb der EU grundsätzlich nicht mehr mit einer Apostille versehen werden.

Gerade bei internationalen Familien sollte deshalb frühzeitig geprüft werden, welche Form der Beglaubigung und Übersetzung für die jeweiligen Dokumente erforderlich ist.

5. Kosten und Bearbeitungsdauer

Für die Registrierung einer Geburt fällt nach den aktuellen Angaben des Public Registry eine Gebühr von 2,60 Euro an.

Die Registrierung wird normalerweise innerhalb von ungefähr einer Woche abgeschlossen, sofern sämtliche Unterlagen vollständig und korrekt eingereicht wurden. Nach Abschluss erhalten die Eltern eine Benachrichtigung per SMS oder E-Mail. Anschließend kann die Geburtsurkunde bestellt werden.

Die maltesische Behörde weist außerdem darauf hin, dass für die Registrierung durchschnittlich etwa zwei Wochen ab der Benachrichtigung veranschlagt werden können. Die tatsächliche Bearbeitungsdauer kann daher vom konkreten Fall abhängen.

6. Ausstellung der Geburtsurkunde

Nach erfolgreicher Registrierung kann eine offizielle maltesische Birth Certificate beantragt werden. Die Urkunde kann online über das staatliche Zertifikatsportal bestellt oder bei den zuständigen Behörden abgeholt werden.

Es stehen unterschiedliche Formen von Geburtsurkunden zur Verfügung. Unter anderem kann zwischen einem Auszug und einer vollständigen Geburtsurkunde gewählt werden. Für die Verwendung im Ausland können außerdem Apostille, Legalisation oder gegebenenfalls mehrsprachige Standardformulare relevant sein.

Eine Geburtsurkunde kann beispielsweise für folgende Zwecke benötigt werden:

• Beantragung eines Reisepasses,
• Beantragung eines Identitätsdokuments,
• Nachweis der Abstammung,
• Schul- und Bildungsangelegenheiten,
• Versicherungs- und Sozialleistungsverfahren,
• internationale Behördenverfahren,
• Staatsangehörigkeitsverfahren.

7. Geburt in Malta bedeutet nicht automatisch maltesische Staatsbürgerschaft

Ein besonders wichtiger Punkt betrifft die Staatsangehörigkeit des Kindes.

Die Tatsache, dass ein Kind in Malta geboren wurde, bedeutet nicht automatisch, dass es maltesischer Staatsbürger wird. Die maltesischen Behörden bestätigen ausdrücklich, dass alle in Malta und Gozo geborenen Kinder registriert werden müssen, unabhängig von der Staatsangehörigkeit ihrer Eltern. Die Registrierung selbst verleiht jedoch nicht automatisch die maltesische Staatsangehörigkeit, sofern nicht die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Ob das Kind die maltesische Staatsangehörigkeit besitzt oder erwerben kann, hängt daher von den einschlägigen staatsangehörigkeitsrechtlichen Vorschriften und insbesondere von der Staatsangehörigkeit und rechtlichen Stellung der Eltern ab.

8. Abstammung und Anerkennung der Elternschaft

Die rechtliche Zuordnung der Elternschaft kann für das Kind erhebliche Bedeutung haben. Dies betrifft insbesondere Fragen der Staatsangehörigkeit, des Unterhalts, des Erbrechts und späterer behördlicher Verfahren.

Bei verheirateten Eltern kann die Registrierung unter den entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen relativ unkompliziert erfolgen. Bei nicht verheirateten Eltern können dagegen zusätzliche Schritte erforderlich sein, insbesondere wenn die rechtliche Vaterschaft beziehungsweise Elternschaft entsprechend dokumentiert werden muss.

Das maltesische Regierungsportal weist darauf hin, dass für die Eintragung einer Anerkennung auf der Geburtsurkunde ein rechtliches Verfahren erforderlich sein kann. In entsprechenden Fällen müssen nach Abschluss des gerichtlichen beziehungsweise rechtlichen Verfahrens die Originalunterlagen beim Public Registry eingereicht werden, damit die entsprechende Eintragung auf der Geburtsurkunde vorgenommen werden kann.

9. Geburt eines maltesischen Staatsbürgers im Ausland

Auch die Geburt eines maltesischen Staatsbürgers außerhalb Maltas kann im maltesischen Public Registry registriert werden.

Eine solche Foreign Birth Registration betrifft Personen, die außerhalb Maltas geboren wurden und aufgrund ihrer Abstammung oder einer anderen gesetzlichen Grundlage einen Anspruch auf die maltesische Staatsangehörigkeit haben. Die Registrierung stellt sicher, dass die betreffende Person auch in den maltesischen Personenstandsregistern erfasst wird.

Die Antragstellung kann grundsätzlich beim Public Registry in Malta oder Gozo oder über eine maltesische Botschaft, ein Konsulat beziehungsweise eine andere zuständige maltesische Auslandsvertretung erfolgen. Eine ausländische Geburtsurkunde muss dabei je nach Ausstellungsstaat gegebenenfalls apostilliert oder legalisiert werden.

10. Bedeutung der Geburtsregistrierung für spätere Dokumente

Die korrekte Registrierung der Geburt ist für zahlreiche spätere Rechtsvorgänge von Bedeutung. Fehler bei Namen, Geburtsdaten oder Angaben zu den Eltern können später Schwierigkeiten bei der Ausstellung von Reisepässen, Identitätsdokumenten oder bei internationalen Behördenverfahren verursachen.

Das Public Registry sieht deshalb auch ein Verfahren für Fälle vor, in denen eine Person der Ansicht ist, dass eine Angabe in der Geburtsurkunde fehlerhaft ist. Wird eine Korrektur vom Director of the Public Registry nicht vorgenommen, kann unter den gesetzlichen Voraussetzungen eine gerichtliche Korrektur beantragt werden.

Gerade bei internationalen Familien sollten Namen und persönliche Daten deshalb bereits bei der ersten Registrierung sorgfältig kontrolliert werden.

11. Verwendung maltesischer Geburtsurkunden im Ausland

Eine in Malta ausgestellte Geburtsurkunde kann für ausländische Behörden eine Apostille oder andere Form der Authentifizierung benötigen. Welche Anforderungen gelten, hängt vom Staat ab, in dem das Dokument verwendet werden soll.

Bei der Verwendung in einem anderen EU-Mitgliedstaat können die Vereinfachungen der Verordnung (EU) 2016/1191 relevant sein. Das staatliche Zertifikatsportal ermöglicht außerdem die Bestellung eines mehrsprachigen Standardformulars als Übersetzungshilfe für bestimmte Verwendungszwecke innerhalb der EU.

Wer eine maltesische Geburtsurkunde beispielsweise für ein Verfahren in Deutschland, Österreich oder einem anderen EU-Staat benötigt, sollte deshalb vorab prüfen, welche Dokumentenform die ausländische Behörde verlangt.

12. Rechtliche Unterstützung bei internationalen Geburtsfällen

Geburtsregistrierungen sind in gewöhnlichen Fällen relativ unkompliziert. Komplexer können sie werden, wenn die Eltern unterschiedliche Staatsangehörigkeiten besitzen, im Ausland geheiratet haben, nicht miteinander verheiratet sind oder das Kind später eine ausländische Staatsangehörigkeit beziehungsweise mehrere Staatsangehörigkeiten erhalten soll.

In solchen Fällen können Fragen des Personenstands-, Familien- und Staatsangehörigkeitsrechts miteinander verbunden sein.

cosmos legal Cabinet juridique kann bei der rechtlichen Einordnung internationaler Geburtsfälle, der Prüfung ausländischer Personenstandsdokumente und der Vorbereitung entsprechender Verfahren unterstützend tätig werden. Besonders bei Fragen zur Abstammung, Anerkennung der Elternschaft oder Staatsangehörigkeit kann eine individuelle rechtliche Prüfung sinnvoll sein.

13. Fazit

Die Geburt eines Kindes in Malta muss grundsätzlich innerhalb von 15 Tagen beim zuständigen Public Registry gemeldet werden. Für die Registrierung werden insbesondere die medizinische Geburtsmeldung und die Identitätsdokumente der Eltern benötigt; je nach Familienstand können zusätzliche Unterlagen erforderlich sein.

Nach erfolgreicher Registrierung kann eine offizielle maltesische Geburtsurkunde beantragt werden. Bei ausländischen Eltern oder ausländischen Personenstandsdokumenten müssen zudem die Vorschriften über Apostille, Legalisation und Übersetzung berücksichtigt werden.

Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen Geburtsregistrierung und Staatsangehörigkeit: Eine Geburt in Malta führt nicht allein aufgrund des Geburtsortes automatisch zur maltesischen Staatsbürgerschaft.

Eine sorgfältige Registrierung und die korrekte Dokumentation der Abstammung können daher entscheidend sein, damit das Kind später problemlos seine Identitäts-, Aufenthalts-, Staatsangehörigkeits- und sonstigen gesetzlichen Rechte wahrnehmen kann.