Todesfall in Tschechien – Sterbeurkunde, Bestattung, Nachlass und rechtliche Fragen

1. Einleitung

Ein Todesfall in Tschechien kann für Angehörige nicht nur eine persönliche, sondern auch eine erhebliche rechtliche und administrative Herausforderung darstellen. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Verstorbene ausländischer Staatsangehöriger war, in Tschechien gelebt oder gearbeitet hat oder dort Vermögen, Immobilien oder ein Unternehmen besaß.

Nach einem Todesfall müssen unter anderem die Registrierung des Todes, die Ausstellung der Sterbeurkunde, die Bestattung, die Abwicklung des Nachlasses und gegebenenfalls grenzüberschreitende Erbschaftsfragen geregelt werden. Das tschechische Recht sieht hierfür ein formalisiertes Verfahren vor.

Bei internationalen Sachverhalten kann Cosmos Legal Cabinet juridique Angehörige bei der rechtlichen Einordnung und Koordination der notwendigen Schritte unterstützen.

2. Registrierung eines Todesfalls in Tschechien

Wenn eine Person in Tschechien verstirbt, muss der Todesfall in das tschechische Personenstandsregister eingetragen werden. Zuständig ist grundsätzlich das Standesamt in dem Verwaltungsbezirk, in dem die Person verstorben ist beziehungsweise gefunden wurde. Grundlage für die Eintragung ist unter anderem die ärztliche Bescheinigung über die Untersuchung des Verstorbenen.

Nach der Registrierung stellt das zuständige Standesamt eine tschechische Sterbeurkunde (úmrtní list) aus. Dieses Dokument ist für die weitere Abwicklung verschiedener Rechte und Pflichten der Angehörigen von großer Bedeutung.

3. Was geschieht unmittelbar nach dem Todesfall?

Verstirbt eine Person in einem Krankenhaus, Hospiz oder einer anderen medizinischen beziehungsweise sozialen Einrichtung, untersucht ein zuständiger Arzt den Verstorbenen und stellt die erforderlichen Unterlagen aus.

Bestimmte Teile der ärztlichen Bescheinigung werden an das Standesamt und an das Bestattungsunternehmen weitergeleitet. Angehörige beziehungsweise die für die Bestattung verantwortliche Person erhalten die für die Organisation der Bestattung notwendigen Unterlagen.

Bei einem Todesfall außerhalb einer medizinischen Einrichtung muss ein Arzt beziehungsweise der Rettungsdienst verständigt werden. Bei einem unerwarteten Todesfall können weitere medizinische oder polizeiliche Maßnahmen erforderlich sein.

4. Sterbeurkunde und ihre Bedeutung

Die Sterbeurkunde bestätigt den Tod einer Person und wird für zahlreiche nachfolgende Verfahren benötigt.

Sie kann beispielsweise erforderlich sein für:

• Nachlass- und Erbschaftsverfahren,
• Banken und Versicherungen,
• Beendigung oder Änderung von Verträgen,
• Immobilienangelegenheiten,
• Arbeitgeber,
• Renten- und Sozialleistungsfragen,
• internationale Behördenverfahren,
• Überführung des Verstorbenen ins Ausland.

Wenn die ursprüngliche Sterbeurkunde verloren geht, kann eine berechtigte Person beim zuständigen Standesamt einen Duplikat beantragen. Zu den möglichen berechtigten Personen gehören unter anderem bestimmte Familienangehörige, Personen mit nachgewiesenem rechtlichem Interesse, Personen aus dem gemeinsamen Haushalt und die Person, die die Bestattung organisiert hat.

5. Bestattung in Tschechien

Nach der ärztlichen Feststellung des Todes kann ein Bestattungsunternehmen mit dem Transport des Verstorbenen und der Organisation der Bestattung beauftragt werden.

Je nach Wunsch der Familie und den Umständen des Todes können unterschiedliche Bestattungsformen gewählt werden. Bei einer Überführung in die Türkei oder in einen anderen Staat müssen zusätzlich die Anforderungen des Ziellandes sowie die tschechischen Vorschriften für die internationale Überführung beachtet werden.

Bei internationalen Überführungen ist es deshalb sinnvoll, frühzeitig die erforderlichen Dokumente, Übersetzungen und gegebenenfalls konsularischen Formalitäten zu klären.

6. Wenn ein ausländischer Staatsangehöriger in Tschechien verstirbt

Besondere Fragen können entstehen, wenn der Verstorbene kein tschechischer Staatsangehöriger war.

In diesem Fall können unter anderem folgende Aspekte relevant sein:

• Staatsangehörigkeit des Verstorbenen,
• letzter gewöhnlicher Aufenthalt,
• Aufenthaltsstatus in Tschechien,
• Familienangehörige im Ausland,
• Vermögen in Tschechien,
• Vermögen in anderen Ländern,
• bestehendes Testament,
• Erbvertrag,
• mögliche Schulden,
• internationale Zuständigkeit.

Bei einem türkischen Staatsangehörigen, der beispielsweise in Prag gelebt und gleichzeitig Vermögen in der Türkei besessen hat, kann deshalb eine grenzüberschreitende rechtliche Prüfung notwendig sein.

7. Das Nachlassverfahren in Tschechien

Das tschechische Nachlassverfahren wird als Nachlass- beziehungsweise Erbschaftsverfahren (řízení o pozůstalosti) durchgeführt.

Grundsätzlich wird das Verfahren vom zuständigen Gericht geführt. Die praktischen gerichtlichen Aufgaben werden jedoch von einem Notar als Gerichtskommissar wahrgenommen. In der Regel ist das Gericht am letzten ständigen Wohnsitz des Verstorbenen zuständig.

Das Verfahren wird grundsätzlich von Amts wegen eingeleitet, nachdem das zuständige Standesamt den Tod gemeldet hat.

8. Welche Aufgaben hat der Notar?

Der mit dem Nachlassverfahren beauftragte Notar untersucht insbesondere:

• das Vermögen des Verstorbenen,
• mögliche Schulden,
• die gesetzlichen Erben,
• vorhandene Testamente,
• Erbverträge,
• Vermächtnisse,
• einen möglichen Testamentsvollstrecker,
• einen Nachlassverwalter,
• weitere Personen mit rechtlich relevanten Ansprüchen.

Der Notar kann Personen auffordern, Informationen oder Dokumente vorzulegen, die für die Feststellung des Nachlasses relevant sind.

Damit ist der Notar eine zentrale Stelle im tschechischen Erbschaftsverfahren.

9. Gesetzliche Erbfolge

Wenn kein Testament oder Erbvertrag eine andere Regelung vorsieht, bestimmt das tschechische Recht die Erbfolge nach gesetzlichen Erbklassen.

In der ersten Erbklasse erben grundsätzlich die Kinder des Verstorbenen und der Ehepartner zu gleichen Teilen. Wenn ein Kind nicht erbt, kann dessen Anteil unter bestimmten Voraussetzungen auf seine Kinder übergehen.

In weiteren Erbklassen können unter anderem Ehepartner, Eltern, Geschwister, Großeltern und weitere gesetzlich bestimmte Angehörige berücksichtigt werden.

Wenn keine erbberechtigte Person vorhanden ist, kann der Nachlass letztlich auf den Staat übergehen.

10. Testament und Erbvertrag

Das tschechische Recht berücksichtigt neben der gesetzlichen Erbfolge auch Verfügungen von Todes wegen.

Ein Testament oder ein Erbvertrag kann daher entscheidend für die Verteilung des Nachlasses sein. Der Notar prüft im Nachlassverfahren das entsprechende Register, um festzustellen, ob relevante Verfügungen von Todes wegen registriert sind.

Auch wenn Angehörige nicht wissen, ob ein Testament existiert, sollte dies daher nicht automatisch bedeuten, dass ausschließlich die gesetzliche Erbfolge zur Anwendung kommt.

11. Ausschlagung der Erbschaft

Erben können unter bestimmten Voraussetzungen eine Erbschaft ausschlagen. Dies kann insbesondere dann relevant sein, wenn der Nachlass erhebliche Schulden enthält.

Der Notar informiert Personen, die möglicherweise Erben sind, über ihr Erbrecht und weist sie auf die Möglichkeit der Ausschlagung sowie deren Voraussetzungen und Folgen hin.

Da die Ausschlagung einer Erbschaft rechtliche Konsequenzen hat und bestimmte Fristen beziehungsweise Formvorschriften zu beachten sind, sollte eine solche Entscheidung nicht ohne vorherige rechtliche Prüfung getroffen werden.

12. Haftung für Schulden des Verstorbenen

Ein Nachlass besteht nicht nur aus Vermögenswerten. Auch bestimmte Verbindlichkeiten des Verstorbenen können Bestandteil des Nachlasses sein.

Das tschechische Informationsportal weist ausdrücklich darauf hin, dass das Erbrecht sowohl Vermögenswerte als auch bestimmte Rechte und Pflichten umfasst.

Für Erben ist daher wichtig, vor einer endgültigen Entscheidung über die Erbschaft einen Überblick über folgende Positionen zu erhalten:

• Bankkonten,
• Immobilien,
• Unternehmensbeteiligungen,
• Fahrzeuge,
• Wertpapiere,
• Darlehen,
• offene Rechnungen,
• Steuerverbindlichkeiten,
• sonstige Schulden.

13. Immobilien und Unternehmen im Nachlass

Besitzt der Verstorbene in Tschechien eine Wohnung, ein Grundstück oder ein Unternehmen, kann das Nachlassverfahren umfangreicher werden.

Bei Immobilien müssen unter anderem Eigentumsverhältnisse und der aktuelle Wert festgestellt werden. Bei Unternehmensbeteiligungen können zusätzlich gesellschaftsrechtliche Fragen entstehen.

Dies ist besonders relevant, wenn der Verstorbene beispielsweise Gesellschafter einer tschechischen s.r.o. war. Dann muss geklärt werden, wie der Geschäftsanteil auf die Erben übergeht und welche gesellschaftsrechtlichen Folgen daraus entstehen.

14. Internationale Erbfälle

Bei einem internationalen Todesfall muss zunächst geklärt werden, welches Recht auf die Erbfolge Anwendung findet und welches Gericht beziehungsweise welche Behörde zuständig ist.

Dies kann insbesondere relevant sein, wenn:

• der Verstorbene türkischer Staatsangehöriger war,
• er dauerhaft in Tschechien lebte,
• Angehörige in der Türkei wohnen,
• Immobilien in mehreren Ländern vorhanden sind,
• ein Testament in einem anderen Staat errichtet wurde,
• Bankkonten oder Unternehmensbeteiligungen im Ausland bestehen.

Innerhalb der Europäischen Union spielt außerdem die EU-Erbrechtsverordnung eine wichtige Rolle. Bei einem Sachverhalt mit einem Nicht-EU-Staat wie der Türkei können zusätzlich nationale Vorschriften und internationale Abkommen relevant werden.

15. Wenn der Verstorbene tschechischer Staatsbürger im Ausland war

Verstirbt ein tschechischer Staatsbürger außerhalb Tschechiens, kann der Todesfall unter bestimmten Voraussetzungen in das tschechische besondere Personenstandsregister eingetragen werden.

Hierfür kann unter anderem die ausländische Sterbeurkunde mit entsprechender tschechischer Übersetzung und erforderlichen Beglaubigungen sowie ein Nachweis über die tschechische Staatsangehörigkeit erforderlich sein.

Diese Regelung ist insbesondere für tschechische Staatsbürger relevant, die dauerhaft im Ausland leben.

16. Rechtliche Unterstützung durch Cosmos Legal Cabinet juridique

Ein Todesfall mit internationalem Bezug kann mehrere Rechtsgebiete gleichzeitig betreffen. Cosmos Legal Cabinet juridique kann Angehörige insbesondere bei der rechtlichen Koordination eines solchen Verfahrens unterstützen.

Mögliche Beratungsbereiche umfassen:

• rechtliche Prüfung des Nachlasses,
• Unterstützung bei internationalen Erbfällen,
• Prüfung von Testamenten und erbrechtlichen Dokumenten,
• Beratung zu Erbenrechten,
• Unterstützung bei der Kommunikation mit Behörden und Notaren,
• Prüfung von Immobilien und Unternehmensbeteiligungen,
• Beratung bei Erbschaftsannahme oder Ausschlagung,
• Koordination grenzüberschreitender Dokumente und Übersetzungen.

Bei einem internationalen Nachlass kann außerdem die Zusammenarbeit mit tschechischen Notaren, Steuerberatern und gegebenenfalls türkischen Rechtsanwälten erforderlich sein.

17. Fazit

Ein Todesfall in Tschechien führt zu mehreren unmittelbar miteinander verbundenen Verfahren. Zunächst muss der Tod ordnungsgemäß ärztlich festgestellt und beim zuständigen Standesamt registriert werden. Anschließend wird eine Sterbeurkunde ausgestellt, die für zahlreiche weitere rechtliche und administrative Vorgänge benötigt wird.

Parallel beziehungsweise anschließend wird das Nachlassverfahren durchgeführt. Dabei übernimmt ein vom Gericht beauftragter Notar als Gerichtskommissar eine zentrale Rolle bei der Ermittlung des Nachlasses und der Erben.

Bei internationalen Fällen – etwa wenn ein türkischer Staatsangehöriger in Tschechien verstirbt oder Vermögen in beiden Ländern besitzt – können zusätzliche Fragen des internationalen Erb-, Aufenthalts- und Steuerrechts entstehen.

Cosmos Legal Cabinet juridique kann bei der rechtlichen Vorbereitung und Koordination solcher grenzüberschreitenden Angelegenheiten unterstützend tätig werden.

Hinweis: Erb-, Personenstands- und internationale Rechtsvorschriften können sich ändern. Bei einem konkreten Todesfall sollte daher eine individuelle rechtliche Prüfung anhand der Staatsangehörigkeit, des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, des vorhandenen Vermögens und möglicher letztwilliger Verfügungen erfolgen.